Iyouboushi's Home

イヨウボウシの宅

Iyouboushi On April - 3 - 2006

This is my attempt to translate the song “Memories in the Rain” that is included in the first Bleach Beat Collection.

MEMORIES IN THE RAIN
Vocals: 森田成一 (Morita Masakazu) and 折笠富美子 (Fumiko Orikasa) 
Translations by James "Iyouboushi" (Iyouboushi(at)gmail.com)
[Original kanji/kana]

Ichigo:
雨・・・ 前の日も雨で その前も雨で
Slow motion 愛は突然に
俺の前でこわれで

Rukia:
ひとつだけ ただひとつでけ
守れなかったから

Ichigo:
戦いはまだ 続く 誇りのために

Both:
No Time to Cry 泣くのはあとだ
六月の雨に また誓うだけ

Ichigo:
けど 暖かな雨は 俺のほほを濡らす
Slow motion 篤い涼しいさで 俺を強く導く

Rukia:
「思い出」なんて 生ぬるいものではないから

Ichigo:
わからなくても今は走るしかない

Both:
No time to cry 強くなるだけ
六月の雨は ただ命がけ

No time to cry 強くなるだけ
六月の雨は ただ命がけ

[Translation]

Ichigo:
The rain... the day before also rained and it rained before then too
Slow motion, love unexpectedly
broke before me

Rukia:
Because just once, only once
I could not protect you

Ichigo:
The battle continues for the sake of pride

Both:
No Time to Cry, there is only a vow
not to cry after June's rain

Ichigo:
However, the warm rain soaks me
Slow motion, kind, refreshing, I am led to strength

Rukia:
Because there's no such thing as lukewarm "memories"

Ichigo:
Even if I don't understand, I have no choice but to run

Both:
No time to cry, I can only be strong
the rain in June is simply life

No time to cry, I can only be strong
the rain in June is simply life

Categories: Bleach, Translations

Comments are closed.

Featured Posts

Battle Arena 3.2 – Release

It took over a year but it’s finally here! Battle Arena 3.2 is done and is now available for download.  As usual it’s chalk full of additions, changes and fixes — most of which will be listed after the jump.  Hope everyone has happy holidays.  See you in 2017.

Battle Arena version 3.2 Is Almost Done!

It’s been nine long months and Battle Arena has undergone a lot of various new additions, changes and fixes.  The final release of version 3.2 is drawing closer but still has a little ways to go.  As it stands today, here’s some of the main highlights:   ADDITIONS: Added the Supply Run type battle. In […]

Bleach 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE

Chapter 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE [Unix] [MangaStream] The chapter was released a day earlier than usual! Woohoo! Though, was it really a chapter to get excited over? Click the read more and see the summary and some thoughts (as usual).

Kon version 1.5.4

Version 1.5.4 is now available for download! For some reason I forgot to release version 1.5.3 so this post will serve as a way to talk about what I did in that version as well. For version 1.5.3 I did the following: Added the USER LEVEL command: !haiku This command will cause the bot to […]

Search my site

Twitter Updates