Iyouboushi's Home

イヨウボウシの宅

Iyouboushi On September - 3 - 2009

Dragon Ball chapter 194
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)

Note about my translations:
I’m a beginner.  Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best.  These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)

This is the final chapter before the manga switches to the “Z” part of Dragon Ball.


PAGE 01

Kuririn(?):
勝った!!! 悟空が勝った----つ!!!!
You won!! Gokuu Won!!


ChiChi:
悟空さ---つ!!!!
Gokuu!!


Kuririn:
やったな!!! やったな!!! おまえやっぱりすげえよっ!!!
You did it! You did it! I knew you were the best!


Gokuu:
へへへ・・・・
Hehehe...

ォ・・オラ優秀したぞ・・・
I..I'm the champion


Yajirobe:
ごそ ごそ・・・
Gasp  Gasp

ふうっもう安全だ
Fuuu! It's finally calm

やっと決着がついたか・・・
Is it all over?

よっこらしょ・・と
Oooh ho ho!



PAGE 02

ChiChi:
だ だいじょうぶけ悟空さ!!
A..are you okay Gokuu?


Gokuu:
あ・・あんまりだいじょうぶじゃねえ・・・
I'm... not really..


Yamucha:
すぐに病院へつれてってやるぞ!!
I'm taking you directly to the hospital


Yajirobe:
心配無用だ!
Don't worry

オレが仙豆をもってきてやった!
I've got some senzu!


Kuririn:
あ!
Ah!


Gokuu:
ヤ・・・ヤジロベー・・! な・・なんでここに・・・
Ya..Yajirobe! What are you doing here?


Yajirobe:
ちょ ちょっと ようすをみによっただけだ
Erm, eh I was just passing by

ほら食え!
Here! Eat this!


Gokuu:
あ・・ありがてえ・・
Th..Thanks!

(モグモグ)
(munch munch)

ほつ!!!
Hooo!!



PAGE 03

Gokuu:
はーつ!!!
HAAAA!!

やったあーつ!!!!
I DID IT!!!

天下一武道会に優勝したぞ-----つ!!!!!
I'm the Tenkaichi Budokai champion!!!

ひゃっは--つ!!!!
Yahooo!!

バンザーイ  バンザーイ
Banzai! Banzai!


Bulma:
ど・・どういうこと・・?
Wh..what?


ChiChi:
あ・・・あんなケガが・・・
But it was such a bad wound..


Kamesennin:
な・・・なんと・・!
How on earth?



PAGE 04:

Kuririn:
せ・・・仙豆ってただ ハラがふくれるだけじゃないわけ・・?
I thought the senzu was only for hunger?


Yajirobe:
おまえそんなこともしらずに食べちまったのか?
Have you ever eaten one just for that?


Gokuu:
やべえ!!!
Oh no!!


Piccolo:
う・・・・・・・・・・・
Uuuu....



PAGE 05:

Kami:
なっ なんだ孫!!!
Son! Wh..what are you doing?


Gokuu:
それはこっちのセリフだよ神様・・
That's my line, Kami-sama

いったいなにをする気だったんだ?
What do you think you're doing?


Kami:
ぐっ・・・・・!
Guuu!

こ・・・こやつはまだ生きておる・・・!!
He's still alive!

息の根をとめねばならん!!生かしておいてはならんのだ!!
We can't let him live! WE have to kill him here and now!

またおなじことをくりかえすぞ!!!!
If we don't history will just repeat itself!


Gokuu:
そのときはまたオラがとめてやる!!
And I'll just stop him again!

ピッコロを殺せばあんたも死ぬんだぞ!!
If Piccolo dies, so will you!


Kami:
だからいったであろう! そうなったら神龍にたのんで わたしだけを復活させてくれればと!!
So? You can just ask Shenron to bring me, and only me, back!


TenShinHan:
そ・・そのとおだ孫・・・
I agree Son

その方法しかないのだ・・・
There is no other way!



PAGE 06:

Gokuu:
神様がうそをついてもいいのか・・?
Is it really okay for Kami-sama to lie?


Kami:
な なに!?
Wha..what!?


Gokuu:
ドラゴンバールと神龍はもともと神様がつくったんだろ?
You originally created the Dragonballs and Shenron right?

だから神様が死んじゃったらドラゴンバールとかも消えてなくなっちゃうんじゃねえのか?
Then if you die the dragonballs will also disappear


Kami:
くつ・・
Kuu..


TenShinHan:
な なにっ!?
Wha..what!?


Kamesennin:
そ それはほんとうですかな・・・!?
Is that..really true!?


Kami:
この わたしなんぞもうの昔に神をやめるべきだった・・・
I should have quit a long time ago..

ピッコロなどという恐ろしい悪を生みその力は神をも超え世を混乱におとしいれたのだ
I created Piccolo. He surpassed me in strength and tried to throw the world into chaos

そんな わたしに神の資格などあろうはずがない・・・死んで あたらいまえなのだ・・
I'm not qualified to be God.  I have to die.



PAGE 07:

Kamesennin:
じゃが世をふたたび平和にみちびかれたのもあなたですぞ・・
But because of you the world is full of peace once more

あなたのつくられたドラゴンバールがなければ今の孫悟空やここにいる者たちの成長や出会いはなかった・・
Without the dragonballs Son Gokuu and his friends would not be where they are today.

たった1個のドラゴンバールからすべてが始まりそして世を守ったのです
The world was saved thanks to a single dragonball that you created.



PAGE 08:

No dialog



PAGE 09:

Kami:
孫よ・・よい師匠に出会い育てられたな
Son.. you met and were raised by a good master


Gokuu:
うん!
Yep!

ちょうっとエッチだけどな!
But he's still a pervert


Kamesennin:
い いやあわしは基本をちょうっと教えただけで
N.. now now, I only taught him the basics.

ここまで成長させてもらったのはあなたやカリン様が・・
It was really you and Karin-sama...


Kami:
はっ!!!
Haaaa!!


Gokuu:
お!?
Oh!?


Kami:
ふっふっふやはり おまえは亀ムークのついた道着がいちばんにあうわい
He he he.. I knew it. The Kame dougi fits you the best.


Gokuu:
サンキュー!!
Thank you!!


TenShinHan:
ははは・・
Hahaha..



PAGE 10:

Gokuu:
ヤジロベー! 仙豆 もうひと粒くれねえかー
Yajirobe! Can I have one more senzu?


Yajirobe:
え?
Eh?

おまえひとつじゃたりなかったのか?
One wasn't enough?

ほれよ!
Here!


Gokuu:
サンキュー!
Thank you!

食え
Eat this

元気になるぞ
You'll feel better


Yajirobe+Kuririn+Yamucha(etc):
げ---つ!!
GEEEEEEHHHH!!

お おまえなつ なにするんだっ!!!
WHA..WHAT ARE YOU DOING!?


Piccolo:
・・・ぐ・・・・ (ごク・・)
...guu... (munch)



PAGE 11:

Yajirobe+Kuririn+Yamucha(etc):
ひえええええええーつ!!!
AHHHHHHHH!!!

ばっ ばかやるうっ!!! なっ なにかんがえてんだよっ!!!
Idi..IDIOT!! what are you thinking!!?


Gokuu:
おめえがこのまま死んじゃったら神様も死んじゃうもんな
If you die so does Kami-sama

それによ宿敵がいなくなっちまうってのもちょうっとだけさびしいしな
I also don't want to lose my rival


Piccolo:
くっくっく・・・ 忠告したはずだその おまさが命とりになるとな・・
I told you that your feelings would cost you your life

きょうのところはこのまま引きさがってやるがそのうち かならずきさまを倒し世界を いただくぞ!!
I'll leave today but next time the world will be mine!!


Kuririn:
ほらみろよー!! 封じ込めちまえばよかったんだよ----!!
Look! Do you see!? You should have killed him!!


Piccolo:
は---っはっはっは!!
HAHAHAHAHA!!

このつぎに会う日までせいぜいい楽しんでおくんだな!!
Enjoy life until we meet again!!



PAGE 12:

Gokuu:
もっともっと就業して強くなれピッコロ・・!
Piccolo..no matter how strong you become

オラはその強さをもうー場越えてみせる!
I'll always be slightly stronger


Bulma:
ふふあんなにチビだった孫くんなのに・・・
As a kid Son-kun was a squirt

いまは山よりも大きくみえるなんてね・・・
Now he's larger than a mountain


ChiChi:
悟空さ----っ!!!
Gokuuuuuuu!!

よかったあ!!生きててよかっただよ----っ!!
I'm so glad! I'm so glad you're alive!


Gokuu:
わっ!!!
WAAAA!!

なつなにすんだよチチ!!
Wha..what are you diong Chichi!?

や やめろって!!くっつくなよっ
S..stop! Don't squeeze so hard!


Kamesennin:
そうか!!!
That's right!

わすれておったわい!! 悟空のやつ新婚さんだったんじゃ!!
I totally forgot!! Those two just got married!



PAGE 13:

Kami:
孫よ おぬしわたしにかわって神になってくれぬか・・・その資格はじゅうぶんにあるふたりで天界に住むがいい・・
Son, would you like to take my place as Kami? You are worthy enough. You can live in the sky with your life.


Gokuu:
えっ!?
Eh!?

オラが神に!?
Me as Kami!?

じょ じょうだんじゃねえやだよ!!
You..you're joking right?

あんなたいくつなとこにずっといたらそれこそ死んじゃうよ!
I'd die out of pure boredom!

オラぜったいやだからね!!
There's no way I'll do it!


Chaozu:
天さ-----ん
Ten-san!

みんな生きてた---つ!!
Everyone is okay!


TenShinHan:
餃子!!!
Chaouzu!

おまえこそよく ぶじで!!!
And you're safe!

外の連中といっしょに避難していたのか!?
You were evacuated with the public?


Chaozu:
うん!病院 寝てたらはこんでくれた!!
Yeah! I was carried in the hospital


(TenShinHan in the background)
ははははは・・・・!!
HAHAHAHAH!!


Kami:
孫! 神だ 神になれるのだぞわたしのあとを引き継ぐのはおまえいがいにはおらんのだ!
Son! Kami..the only person that can take over being kami is you!


Gokuu:
べ------
BIIIIII----

觔斗雲よ---い!!!
KINTOUN!!!



PAGE 14:

Kami:
あっ!!
AHH!!


Gokuu:
みんなバイバ---イ!!!!
Bye bye everyone!

また会おうな----っ!!!
See you later!!

それ----っ!!!
We're off!!


Kami:
孫----っ!!
Son!!


Kuririn:
悟空----っつ!!
Gokuu!!


Kamesennin:
最終回じゃないぞよ
Nope! It's not over yet!

もうちっとだけ続くんじゃ
It continues on the next page

Categories: Dragon Ball, Translations

Comments are closed.

Featured Posts

Battle Arena 3.2 – Release

It took over a year but it’s finally here! Battle Arena 3.2 is done and is now available for download.  As usual it’s chalk full of additions, changes and fixes — most of which will be listed after the jump.  Hope everyone has happy holidays.  See you in 2017.

Battle Arena version 3.2 Is Almost Done!

It’s been nine long months and Battle Arena has undergone a lot of various new additions, changes and fixes.  The final release of version 3.2 is drawing closer but still has a little ways to go.  As it stands today, here’s some of the main highlights:   ADDITIONS: Added the Supply Run type battle. In […]

Bleach 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE

Chapter 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE [Unix] [MangaStream] The chapter was released a day earlier than usual! Woohoo! Though, was it really a chapter to get excited over? Click the read more and see the summary and some thoughts (as usual).

Kon version 1.5.4

Version 1.5.4 is now available for download! For some reason I forgot to release version 1.5.3 so this post will serve as a way to talk about what I did in that version as well. For version 1.5.3 I did the following: Added the USER LEVEL command: !haiku This command will cause the bot to […]

Search my site

Twitter Updates