Iyouboushi's Home

イヨウボウシの宅

Iyouboushi On September - 9 - 2009

Dragon Ball chapter 195
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)

Note about my translations:
I’m a beginner.  Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best.  These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)


PAGE 01

Narrator:
ピッコロ大魔王との凄絶な戦いから五年あまりもすぎた平和な ある日のこと・・・・
It has been five peaceful years since the battle against Piccolo-Daimaou


Farmer:
ふうっ
Whew

ん?
Hm?

え!?
Eh!?

え!?
Eh!?



PAGE 02

Farmer:
あ!!
Ah!!

あ!!
Ah!!

わたっ!!!!
Whaaaa!!!

ななっなんだっい いまのは・・・!
What?! What was that just now!?

い隕石か!? UFOか!?
Was that a meteorite?  A UFO?

いってみっか!!
Let's see!



PAGE 03

(crator):
シュー シュー 
shuu-- shuu---


Farmer:
う・・・うはあ~・・・!
uwa... uwaaaaaa!

い・・隕石じゃ蝦夷・・
It's not a meteorite..


(space ship):
キィ・・・
kiiii...


Farmer:
ギョシ
gulp



PAGE 04:

Farmer:
あ・・・ あわわ・・・
ah... awaaawa...


Raditz:
やはりこの星の やつらは生きていたか・・・
Just as I thought.. the people of this planet are still alive

カカロットのやつめ・・・
worthless Kakarotto



PAGE 05:

Farmer:
わわ・・・!! な なにものだおめえ!!!
wh...who are you!?


(scouter):
ピピ・・
pi pi


Raditz:
戦闘力・・・たったの5か・・ゴミめ・・
A battle power of only 5? What trash


Farmer:
よっ よるんじゃないっ!!
Don't come any closer!

ぶ ぶちころすぞ!!
I'll kill ya!!

わ------っ!!
WAHHH!!!



PAGE 06:

Farmer:
ひっ!!!
Hiii!!

ひいいいいっ!!!
HIIIIIIII!!!


Raditz:
ふっ
Fuu

なんというもろい民族だ・・・
What a fragile race

(scouter):
ピ・・
pi...



PAGE 07:

Raditz:
大きなポワーをもったやつがいる
A person with a large power

距離4880・・・・
The distance is 4880

カカロットか!?
Kakarotto!?



PAGE 08:

Piccolo:
な なんだこのポワーは・・!!
Wha..what is this power!?

すさきじいポワーが地被いてくる・・!!
A tremendous power is getting closer!!

きさか孫悟空か!?
It can't be.. Son Gokuu!?

ちがう!!!
No! I'm wrong!!!



PAGE 09:

Raditz:
ちいっ・・・カカロットじゃない・・
Keh.. it's not Kakarotto


Piccolo:
なにものだきさま
And just who are you?

このオレさまに用でもあるのか!?
What business do you have with me?


Raditz:
おまえなどに用はない
None what so ever


Piccolo:
じゃあなにしにここへきた!死にたいのか!?
Then why did you come? Do you want to die!?



PAGE 10:

Raditz:
へへへ・・・
Hehehe..


えらく威勢がいいな・・・
How confident you are

ほう戦闘力322こんなやつもいたのか
Oh? Just a battle power of 322?

だが しょせんオレの敵ではない・・・
You're not even a worthy opponent to me


Piccolo:
なんだと!!きさま だれにむかってじゃべっているのかわかっているのか!!
WHAT DID YOU SAY!? JUST WHO DO YOU THINK YOU'RE TALKING TO!?


Raditz:
さあな
No idea!   (or "Who knows?")


Piccolo:
な・・・なんだ・・! こいつのポワーは・・・!!
What is this power!?



PAGE 11:

Piccolo:
ずあっ!!!!
ZUAAAAAAAAAAH!!!!



PAGE 12:

Raditz:
くだらん技だな・・・ただホコリをまきあげるだけか
What an idiotic technique...all it does is kick up dust..

こんどはオレの番かな?
It's my turn now

では技の見本をみせてやろう・・・・・・
How about I show you a sample of one of my techniques?



PAGE 13:

(scouter):
ピピピ・・
pi pi pi..


Raditz:
もうひとつ大きなポワーがある・・!
It's another large power!


(scouter):
ピピ・・
pi pi..


Raditz:
あっちだ・・! 距離12909・・・・
That way! Distance is..12909

大きいなこの星でもっとも大きなポワー!
It's the biggest power on the planet!

こんどこそカカロットだ!
It has to be Kakarotto this time



PAGE 14:

Piccolo:
ハアッ ハアッ
Haa Haaa (breathing)

ば・・・ばかな・・・!!
Im..impossible!!

こ・・こんオレが・・ふ・・・ふるえてうごけないった・・・
I.. I was trembling..  I couldn't move...


Raditz:
全宇宙一の強戦士サイヤ人の誇りを見失ったのか!!
Have you forgotten the pride of the strongest warriors, the Saiya-jin?

カカロットよ!!!
KAKAROTTO!!!

Categories: Dragon Ball, Translations

Comments are closed.

Featured Posts

Battle Arena 3.2 – Release

It took over a year but it’s finally here! Battle Arena 3.2 is done and is now available for download.  As usual it’s chalk full of additions, changes and fixes — most of which will be listed after the jump.  Hope everyone has happy holidays.  See you in 2017.

Battle Arena version 3.2 Is Almost Done!

It’s been nine long months and Battle Arena has undergone a lot of various new additions, changes and fixes.  The final release of version 3.2 is drawing closer but still has a little ways to go.  As it stands today, here’s some of the main highlights:   ADDITIONS: Added the Supply Run type battle. In […]

Bleach 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE

Chapter 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE [Unix] [MangaStream] The chapter was released a day earlier than usual! Woohoo! Though, was it really a chapter to get excited over? Click the read more and see the summary and some thoughts (as usual).

Kon version 1.5.4

Version 1.5.4 is now available for download! For some reason I forgot to release version 1.5.3 so this post will serve as a way to talk about what I did in that version as well. For version 1.5.3 I did the following: Added the USER LEVEL command: !haiku This command will cause the bot to […]

Search my site

Twitter Updates