Dragon Ball chapter 199
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
For now this chapter does not have the Japanese lines above it. I have lost these in the months since I did the translation. Eventually I will go back and retranscribe, but for now it’ll be English only.
PAGE 01 Gokuu: A little more to the right!! PAGE 02 Gohan: WAAAAH WAAAAAAH Raditz: Shut up! You're always crying! You have the blood of the brave Saiya-jin in you!! Stay in here! PAGE 03 Raditz: No then Time to go find some food.. Hm? That is odd A warning signal A BATTLE POWER OF 710!? It's close!! But where? (scouter) pi pi pi piiiiii Raditz: What? The brat!? Damn..a malfunction? It almost had me worried PAGE 04: Gokuu: We're close!! We should go down and approach him soon Piccolo: There's no point. We should keep going like this Gokuu: Eh!? Piccolo: He's using some kind of device It seems to show him the location and strength of a target, as if it were right next to him Gokuu: So he knows that we're coming? Piccolo: Of course he does! Gokuu: I see.. Guess that means there's no chance of sneaking up on him PAGE 05: Raditz: It's happening again! Battle power of 710.. Keh, I knew it. A malfunction Two readings! They're coming this way! One.. two.. Battle powers.. 322 and 334 One of them has the same battle power as Kakarotto However he shouldn't be coming here. He should be well aware that he has zero hope of winning Besides, he doesn't even know where I am I give up This thing is completely broken. PAGE 06: Raditz: IT CAN'T BE!! HE'S HERE!!! IT WASN'T MALFUNCTIONING?! But it can't be..! There must be some mistake! It's impossible for that brat to have a battle power of 710 when he's just a kid!! PAGE 07: Raditz: I see So you were the other one huh?* *he's referring to Piccolo How did you find me here? Gokuu: As if I'd tell you PAGE 08: Raditz: Very well. I'll ask a different question tehn WHY did you come here? Gokuu: Why else? I came to get my son back! Raditz: So even though you're a Saiya-jin too you don't want to join us? Gokuu: I already told you that! Raditz: You intend to defy your big brother? Gokuu: I don't have any brother Raditz: Kakarotto..I thought you'd be a little smarter than that But you're a fool. I'm disappointed Don't tell me you have some idiotic calculation that you can beat me if you both come at me at once. PAGE 09: Piccolo: The time for useless talk is over Gokuu: Piccolo..so you trained by wearing heavy clothes too? Piccolo: Yeah, like you did My body's light for the first time in a while Raditz: Hm!? His battle power went up to 408 Gokuu: I see So you've been training hard too You're dependable For a temporary ally PAGE 10: Gokuu: Maybe now I'll be able to fight a little better Raditz: Kakarotto went up to 416 FUHAHAHAHAHA You really think you're stronger now? Gokuu: What!? Raditz: Don't make me laugh! People of your level just walking in blindly need to learn their place PAGE 11: Gokuu: There's more to a fight than just pure strength We have a plan! Raditz: Don't bother trying to bluff Kakarotto, I have already given up on making you one of us. It seems you will only be a burdon You are an embarassment to our race! DIE!!! PAGE 12: No dialog PAGE 13: Gokuu: He..he's fast!! What speed..!! Piccolo: He came at us from the front.. To think that in an instance he attacked from behind Raditz: Ohh, seems at least your defenses are fairly high PAGE 14: Raditz: But your deaths are just a matter of time.. I'm going to gradually strengthen my attacks Piccolo: To think that there'd be such a difference between our levels...!! Gokuu: We have to somehow grab his tail and drain his power.. Raditz: Before you die, I'll tell you something interesting. The other two living Saiya-jin are... even more stronger than I am!