Dragon Ball chapter 198
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
For now this chapter does not have the Japanese lines above it. I have lost these in the months since I did the translation. Eventually I will go back and retranscribe, but for now it’ll be English only.
PAGE 01 Raditz: Okay? I'll explain one more time. By tomorrow, kill 100 humans of this planet and pile their corpses here. If you do I will let you join our group. Naturally if the corpses aren't here your son will die. Gohan: WAAAAAH WAAAH Gokuu: Uuuhhh guuuu Kuririn: You coward! Using a child like that! Kamesennin: That's right! There's no way Gokuu would ever kill people! PAGE 02 Raditz: That's fine If he doesn't mind his kid dying then there is no need for the 100 corpses However, one way or another the people of this planet will be destroyed before too long. After we're finished with our current planet, our next target is this planet! Bulma and group: EH!? Wha-- what was that!? Raditz: Fuu fuu fuu.. together we three saiya-jins could probably wipe out the people on this planet in the space of a month So it really doesn't make a difference if Kakarotto should kill 100 people now or not DO YOU UNDERSTAND KAKAROTTO? NO MATTER HOW MUCH YOU STRUGGLE YOUR ONLY CHOICE IS TO JOIN FORCES WITH US Gokuu: Giv..give me back my son!! PAGE 03 Raditz: I'm expecting a good answer For your sake as well! Don't even think of disobeying With your under-developed battle power you're not match for me! PAGE 04: Gohan: WAAAAHHH!!! DADDY!!! Gokuu: GO-- GOHAN!!! Raditz: See you later! I'll be looking forward to tomorrow! Fuhahahahaha!!! PAGE 05: Gokuu: DAMN DAMN IT!! This can't be happening! Bulma: Are you okay Son-kun? Kamesennin: I'm sorry. We couldn't do a thing to help! Gokuu: KINTOUN!!! Kamesennin: Wait! Don't do anything rash! Kuririn: There's no use! You'll be killed! Do you really think you can win as you are now!? Gokuu: Damn! What should I do? Kamesennin: Think for a bit... PAGE 06: Bulma: It must be quite a shock.. you finally meet a blood relative and it turns out to be someone like that Gokuu: It doesn't matter I'll never forgive him Kuririn: So what are you going to do? Your older brother certainly is strong If he beat even you..can we really win? Gokuu: His tail His weakness is his tail If I grab his tail really strong he should get weaker That's how it was with me Kamesennin: Now that you mention it Kuririn: Even still..do you really think you can grab his tail? Gokuu: I can't by myself PAGE 07: Kamesennin: Ri..right..well we'll do all that we can Yamucha and TenShinHan aren't around after all.. Kuririn: Ye..yeah.. if the tree of us fight together we can manage something I've got no confidence but still.. Bu..Bulma-san if we happen to die, could you please restore us to life with the Dragonballs again? Bulma: You can count on me! Gokuu: Kuririn..that won't work..Kami-sama said that Shenron can't grant the same wish twice.. You and old man Kamesennin have been restored to life before, right? So this time... Kuririn: ..Ah..I see.. Gokuu: Even so, will you still help me out? Kamesennin: Of course! Kuririn: D..do you even have to ask?!! Thi..this is our turn to help you out!! Th..this time I'm dead for usre.. Damn..I wanted to get married Bulma: Speaking of the dragonballs..how about this instead!! We gather all 7 and ask Shenron to save the world!! Kuririn: Ohh! Tha..that's it!!! PAGE 08: Kamesennin: Do you really think that you can gather them all in 1 day? Kuririn: Oh..oh yeah.. Gokuu: Okay! Let's go launch a surprise attack! He won't be expecting us so we should be able to catch him off guard. Kamesennin: Eh!? Bu-but we don't know where he is, do we? Gokuu: Bulma! Do you have the dragon radar? Bulma: That's right!! Gohan-kun had a dragonball as a decoration on top of his hat! Here he is, here!! He's moving at an incredible speed!! Kamesennin: Where is he going? (everyone) He stopped!!! Kamesennin: Good!! He's still on earth. He didn't go into space!!! Gokuu: O~K!! Let's go!! It's all or nothing! Kuririn: Yea..yeah!! We might just win!! It's a really small chance but.. Kamesennin: If we're going to die either way isn't it better to do whatever we can?! PAGE 09: Piccolo: It's impossible for you people Kuririn: EH!? (everyone): PICCOLO....!!!! Gokuu: Wha..what are you doing here?! Piccolo: I followed after him Bulma: AWAWAWA....!! PAGE 10: Gokuu: You met him already?! Piccolo: That's right. You can't beat him even if you go with those two. So go with me. You should realize by now how incredible his strength is He's not an opponent that you or I could content with in a fair fight But if you join forces there's a small chance we will beat him PAGE 11: Gokuu: That may be true But what has made you so friendly all of a sudden? Piccolo: Don't misunderstand me! I'm not after peace or anything and I couldn't care less about your son He's just in the way of my plans for world domination. First I will team up with you and deal with this guy and his two comrades Naturally after that I will finally crush you. Then the world will be mine. Gokuu: I won't allow you to do that I won't let you do that but.. the part where we team up is a good idea. There doesn't seem to be any other choice Piccolo: That's right We will just have to grin and bare it. The thought of teaming up with you makes me sick as well PAGE 12: Gokuu: Bulma! The radar..give it to me. Bulma: Eh!? Oh..okay!! Gokuu: Can you keep up with the speed of Kintoun? Piccolo: Don't insult me! My method of flying isn't nearly as pathetic as yours PAGE 13: No dialog PAGE 14: Kuririn: Sh..should I be happy about this? Kamesennin: No no no Even so, to think that those two are joining forces.. Truly there's no stronger combo than this!! They might just win!! THIS WILL BE AN INCREDIBLE SPECTACLE!! Bulma! Do you remember where the radar reading was?! I'm going too!!!