Dragon Ball chapter 193
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
PAGE 01 No dialog PAGE 02 everyone: ああーつ!!!! Ahhh!!!! Piccolo: 動がない手足ではもう防ぐことすらできんぞーっ!!!! You won't be able to dodge with your broken body!!! PAGE 03 Kuririn: 悟空-----------つ!!!! GOKUU-----!!! PAGE 04: Piccolo: ハアッ ハアッ Haa haaa (heavy breathing) PAGE 05: Kuririn: うう・・・ Uuuu.... TenShinHan: くつ・・・ Kuuu... Piccolo: こ・・こなごなになりおったぞ・・!! He... he's nothing but a pile of ashes now! いくら神龍といえどこ・・これではもう復活はさせられまい!! Even Shenron won't be able to bring him back! PAGE 06: Kuririn: そ・・・そ・・・・・ It...it.. そんな・・ It can't be Piccolo: 駆ったぞ---つ!!!! I WON!!!! 孫悟空は死んだ---つ!!!! Son Gokuu is dead!!!! PAGE 07: Piccolo: 恐怖に満ちた魔の世界を復活できるのだ---つ!!!! At last my world of terror can be born!!!! Kuririn: ち・・・ちきしょう・・ D..damn ようくもご・・悟空を・・悟空を・・・ He.. G...Gokuu Kamesennin: さ・・最悪の事態になってしもうた・・ This is the worst thing that could happen.. Piccolo: ついでにきさまたらも始末をしてやる While I'm at it I'll get rid of you all too あの世で孫悟空と対面つるんだな・・・ Go meet Son Gokuu in the world of the dead Yamucha: な・・なんだと・・! Wh..what!? Oolong: ひえええ・・・!! AHHHHHH!! PAGE 08: Kuririn: ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Kamesennin: ん? Huh? な なんじゃクリリン・・ What is it Kuririn? Kuririn: 天津飯さん・・ あんた目がいいでろ・・ TenShinHan-san, you have good eyes don't you? あ・・あれ・・ひょっとして・・ By chance is that... TenShinHan: あ・・ あ!!!! Ah! AH!!! Kuririn: やっぱり悟空だ----つ!!!! I was right! Son Gokuu!!!! PAGE 09: Piccolo: なっ!!!? WHAT!!!? PAGE 10: Kuririn+TenShinHan+Kamesennin: なんと!!! WHAT!!! 舞空術だ--つ!!!! It's Bukuujutsu!!! (air dance; flying using their ki in the DB universe) Gokuu: おまえの!!!! You have まけだ---!!!! lost!!!! PAGE 11: No dialog PAGE 12: No dialog PAGE 13: Gokuu: し・・秦判の・・おっちゃん・・ Jud..Judge-san.. あ・・あいつ・・場外に・・・お・・落ちただろ・・？ H..he fell out of the ring right? Judge: え・・!? Eh!? Gokuu: 試合さ・・・ The tournament.. オ・・オレ勝ったよな・・ I..I won... Judge: そ・・・そういえば・・!! That.. that's right!! たしかいにこ ここは場外・・・!!!! He is definitely out of the ring PAGE 14: Judge: 損選手の勝ちですっ!!!! 孫悟空選手 天下一武道会優勝----つ!!!!! The champion of the Tenkaichi Budokai is Son Gokuu!!!! Gokuu: や・・やり・・!!! I..I won Kuririn + Kamesennin + TenShinHan: やった---つ!! He did it!!
