This is Nel!?
Archive for the ‘Translations’ Category
Comments Off on Inuyasha Chapter 350
犬夜叉 v36 – ch350
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(AT)gmail.com)
Note about my translations:
If you haven’t been following my translations on the website (or even if you
have) you’ll notice one thing: they are all probably a little awkward because
I try to stick to as literal as possible (for practice). It’s become somewhat
of a saying I have now in that it’s always easy to change translations around
to make them sound better but getting the literal is the hardest part.
Categories: Inuyasha, Translations
Comments Off on Inuyasha Chapter 349
犬夜叉 v36 – ch349
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(AT)gmail.com)
Note about my early translations:
If you haven’t been following my translations on the website (or even if you
have) you’ll notice one thing: they are all probably a little awkward because
I try to stick to as literal as possible (for practice). It’s become somewhat
of a saying I have now in that it’s always easy to change translations around
to make them sound better but getting the literal is the hardest part.
In any case, I hope you enjoy this chapter.
Categories: Inuyasha, Translations
Comments Off on Bleach – Memories in the Rain
This is my attempt to translate the song “Memories in the Rain” that is included in the first Bleach Beat Collection.
Categories: Bleach, Translations
Comments Off on Bleach – Episode 61 Sub
Well, I’ve always know that fansubbing was hard work. Even when I was messing around with that one program that added subs into the video itself (using Virtual Dub) I thought it was pretty taxing. But today I decided to translate as much as I could of Bleach ep 61 using a .srt file (so I didn’t have to worry about encoding and all of that other stuff). The real pain is really the timing. It took me several hours just to time the first twelve minutes. And that is about as far as I’m going to take it.
There’s a few spots where I didn’t translate/add dialog yet and I probably won’t go back to it (unless I get really, really bored). I figure by the time I finally time it all and then go back to translate and add the dialog DB will have already released the subbed version, so what’s the point? Awesome episode though.
Categories: Bleach, Translations
Comments Off on Bleach – Chapter 182
The Soul Society Arc is finally finished!
Read the rest of this entry »
Categories: Bleach, Translations
Comments Off on Bleach – Chapter 181
Another Bleach chapter. Looks like the Soul Society arc is winding down.
Categories: Bleach, Translations
Comments Off on Bleach – Chapter 174
Due to homework/studying for several tests/just being brain-dead right now, I’m afraid this chapter will remain incomplete for awhile. However, I’ll still put it up for anyone who wants to see what I do have. Note that even though I can read the furigana this time, there’s still some kanji I can’t get the computer to make (I don’t know why, if anyone does please let me know). Sorry!
Categories: Bleach, Translations
