Rukia might be in trouble!
Bleach ch263
Translations by James "Iyouboushi" (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I'm a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. I highly recommend checking out
Manga7's release of this chapter when it has come out.
PAGE 01
SIDE:
それはあまりに突然の邂逅・・・・心が、揺れる---
That sudden encounter...the heart begins to sway
Rukia:
・・・・そ・・・・そんな・・・
...it...it can't be...
・・・か・・・・
...Ka...
PAGE 02
SUBTITLE
何故！？ 誰！！？
Why!? Who!!?
Rukia:
--カイエン殿---・・・！
--Kaien-dono---...!
PAGE 03
Tesura:
・・ノイトラ様
..Noitora-sama
Noitora:
・・テスラか
..Tesura?
PAGE 04
Tesura:
はい
Yes
刺されないのですね 止め
You're not going through with the final blow?
(You won't go through with the final blow, will you?)
Noitora:
当たりめえだ
Of course [not] (Naturally)
PAGE 05
Noitora:
雑魚を千匹殺したとして 誰が俺の最強を認める？
After killing 1000 weaklings*, who will recognize me as the strongest?
(*literally: small fish/small fry)
雑魚の命に価値は無え
The life of a weakling has no value
あるのは----・・・
certain ones----...
・・ちっ
..chii (just a sound)
Tesura:
どうかなさいましたか
Is something wrong?
Noitora:
一番地かった霊圧をアーロ二ーロの野郎に取られた
The closest reiatsu was taken by Aaroniiro
・・・行くぜ
...Let's go
Tesura:
どちらへ
to where?
Noitora:
デカい霊圧を一つ見つけた
I found a huge reiatsu
そいつを潰す
I'm going to destroy that person (literally: I'm going to smash that person)
Chad:
・・・ま・・・・て・・・
...wa...it...
PAGE 06
Chad:
お前を・・・
You won't..
先へは進ませない・・・
go to your destination
("I won't let you leave here" is close)
PAGE 07
Noitora:
へえ
Heee
まだ動けんのか
You can still move?
PAGE 08
Tesura:
そんな体で放つ拳が ノイトラ様に届くと思うな・・！
Did you think a punch from that body would reach Noitora-sama?
Chad:
・・・く・・・そ・・・ッ
...cr...aaaaaap
PAGE 09
Tesura:
・・さあ
..now
参りましょう ノイトラ様---
Let's go, Noitora-sama---
Noitora:
・・誰が手ェ出せと言った
..who said you could lend a hand?
Tesura:
申し訳ありません・・・ですが最後の一撃は敵も全霊を込めて放ちます
It was inexcuseable of me, but his last hit contained and released all of his spirit
ノイトラ様に万一の事があってはと----
If there was by any chance that Noitora-sama would----
PAGE 10
Noitora:
無えよ そんなもんは
Such a thing is impossible
俺の体を砕ける奴なんざ
My body could never be broken by a guy like him
天地のどこにも居やしねえよ
Where in this realm is someone who can?
忘れんな
Don't you forget
俺が
I am
十刃最強だ
the strongest Espada
PAGE 11
Rukia:
カイエン殿・・！
Kaien-dono..!
返事を・・・ 返事をして下さいカイエン殿・・
reply... please reply, Kaien-dono..
本当に・・
it's really..
本当にカイエン殿なのですか・・・？
is it really Kaien-dono..?
待て！
Wait!
何を言っているのだ私は・・！？
What am I saying?
カイエン殿は死んだ！！
Kaien-dono is dead!!
あの夜私が・・・
That night I...
あの夜・・
that night..
私がこの手で---・・・
with my own hands....
Kaien:
・・ああ
..yeah
PAGE 12
Kaien:
久し振りだ
It's been awhile
元気そうだな
You look healthy
・・朽木
..Kuchiki
PAGE 13
Rukia:
・・カイエン殿・・・
..Kaien-dono...
Kaien:
何だよ
What is it?
なんつ－わオしてんだオマエ？
Why're you acting weird for?
ホし！
Alright!
みんな大好き！ カイエン副隊長か生きてて嬉しくねーのかよ！？
Everyone loves me! Aren't you glad to see vice captain Kaien living!?
・・・ンだよ ジツコめよ
...what? it's a joke.
流されたら俺ヤな奴みたいじゃね－かよ・・・
If you don't shed a tear, this guy'll look bad...
Rukia:
---カイエン殿だ・・・
---it's Kaien-dono
PAGE 14
Rukia:
この知らぬ間に陽だまりに手を置いていた時の様な暖かさは---
That feigning ignorance during a time with a warmth placing of your hands
カイエン殿のものだ----・・・
This person is Kaien-dono---....
Kaien:
・・どうにか信じてもらえたみたいだな・・
..one way or another it seems that you believe me.
えーっと・・・
Let's see...
たしかこのへんに・・
I'm certain it's on this side...
ほれ！
Here!
座れよ！
Sit down!
話さなきゃいけねえことが山程あるんだ！
I have a great deal to tell you about
PAGE 15
Kaien
・・・あの夜
..that night
戦いの直後から崩れ始めていた俺の霊体は
immediately following the battle, my spirit began to crumble
志波家でお前に別れを告げた後粉々に砕け散り
After you went to the Shiba House to inform them, my spirit shattered
そして
and
そのままウエコムンドへと飛ばされた
without change, I was hurled into Hueco Mundo
あのホロウはあいゼんの実験体だ 破壊されるとウエコムンドへ飛ばされ再構成される
That hollow was an expirement of Aizen. When it was destroyed, it was hurled back into Hueco Mundo and reconstructed.
そういう仕掛けが施されていたらしい
It seems such a trick was performed
俺と霊体融合したホロウは再構成されると俺の姿になった
The hollow and my spirit had united, so when I was restored I took this form
ここまでは連中の計算通りだったろう
Up to here everything was going as calculated (planned/predicted)
だが
however
その霊体を支配していたのは
the one in control of the spirit
どういう訳か俺の精神だった・・・
somehow was my mind
PAGE 16
Kaien:
まァ要するに
Well, after all
俺のハガネの精神力が
my steel force of will
連中の計算を上回ったいとだな！
exceeds all of their calculations
Rukia:
カイエン殿！！
Kaien-dono!!
真剣な話ではなかったのですか！？
Isn't this supposed to be a serious conversation!?
Kaien:
そうだけど・・・
That's true but...
オマエずっと暗いカオしてんだもん・・
you were making a gloomy face
Rukia:
マジメな顔ですこれは！！
This is a serious face!!
Kaien:
わかったよそんなおこんなよ
I know that! Don't be like that..
----ともかく
----Anyway
俺はこうして体を取り戻した そして
Thus I took control of my body and
十刃の一人とすり変わった
joined the Espada
あいぜんを討つ機を伺っていたんだ・・
to have a chance to destroy Aizen
・・・表
...outside
・・・青空だったろ？
...it's a blue sky, right?
PAGE 17
Kaien:
あの青空はラス・ノーチェスの天蓋の内側にあいぜんが創ったものだ
that blue sky is the interior dome of Los Noches and is something Aizen made
あの青空の光が差し込む場所は全てアイゼンの監視下にある
The light of the blue sky allows him to observe everywhere below it
Rukia:
---な・・・・
---wha....
Kaien:
・・・俺の所へ来たのが朽木
...you're the one who came to me Kuchiki
お前で良かった・・・
and I'm glad it was you
今から話す作戦は
The strategy I'm going to tell you
恐らくお前以外の奴にはこなせねえ
perhaps can be completed by you
・・・場所を移す
...let's change locations
こっちへ来い朽木
follow me Kuchiki
Rukia:
はい！
Yes!
PAGE 18
No dialog
PAGE 19
Kaien:
・・・何だ
...what?
・・・腕を上げたな
...you've improved your skill
朽
ク木キ
Ku
Kuchiki
