Iyouboushi's Home

This is just a short one-page omake from volume 31. I got bored and decided to translate it. The page (in raw) will be after the jump along with the usual text translations.

Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi@gmail.com)
http://iyouboushi.com

Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. With that said..

カラクライザーと、その仲間たち
Karakura Riser and Nakama(Comrades)

徹底紹介！！
A complete introduction!!

————————
[Ururu]

カラクライザー。・
タイにーでブル

Karakura Riser-
Tiny Devil

最強のライザー。
The strongest Riser.

地上を全て我がものにせんと企む
She schemes to make everything above ground her own

正義の味方
A friend of justice

必殺技
Special Move

ライザーレイジンゲ・ヘル
Riser Raging Hell

—————————

[Don Kanonji]

カラクライザー。・
スピリッツ

Karakura Riser-
Spirit

突如現れた謎のライザー。
The mysterious Riser who appeared suddenly.

神出鬼没で、
He appears in unexpected places at unexpected moments,

その正体は
his true character is

謎に包まれている。
wrapped in mystery

必殺技
Special Move

ライザーキャノンボール
Riser Cannon Ball

—————————

[Kon]

カラクラライザー
Karakura Riser

言わずと知れた主人公。
As everyone knows, he’s the main character.

その心は鉄のように強く
His heart is strong like iron

その拳は凍てついた心を
溶かす炎の拳。
And his fist is a fist of fire that melts frozen hearts

必殺技
Special Move

ライザービーム
Riser Beam

—————————

[Keigo]

カラクライザー。・
デリケート

Karakura Riser-
Delicate

最弱のライザー。
The weakest Riser

何かの拍子に巻き込まれ、
By chance he was dragged into this

何やかんやでここにいる。
and ended up here.

早く誰か
助けてあげて下さい。
Someone please hurry and save him.

必殺技
Special Move

ライザークライ
Riser Cry

—————————

[Chizuru]

カラクライザー。・
絵ロティック

Karakura Riser-
Erotic

常に発禁きりきりの発言を
するため、　必然的に出番が減る。
Her appearance will be limited because of
her risque way of talking.

アニメ版ではセリフも減る
Her anime lines will also be limited.

悲劇のライザー。
A tragic Riser.

敵が美人の女性の場合、
When her opponent is a beautiful woman,

無敵の強さを葉こる。
her strength will be unrivaled.

必殺技
Special Move

ライザードッグスタイル
Riser Dog Style

—————————

[Tatsuki]

カラクライザー。・
ビースト
Karakura Riser-
Beast

タイ二ーデビルと
覇権を争う、
もう一人の最強ライザー。
She is tied with Devil for
the title of the strongest Riser.

邪魔する者は、
然も悪も闇系なく
灰にする正義の見方。
She will turn anyone who disturbs justice,
whether good or evil, into ash.

必殺技
Special Move

ライザーデットリーマグナム
Riser Deadly Magma