Dragon Ball chapter 200
「かつてない恐怖」 An Unprecedented Terror
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
Page 01: Raditz: ふはははははつ・・・！！！ Fuahahahaha! サイヤ人のおそろしさを今ごる知ってももう おそいぞっ！！！ Although you have realized the fearful power of the Saiyajin it's too late for you now! せつかくの忠告をきかずにはむかうようなおろか者には死あるのみだ・・・！ You fools ignored my warnings. Only death awaits you now! Piccolo: く・・・くそったれ・・・あと ふたりの サイヤ人・・・っつてのはさらに強いってのか・・・ d...damn it! So the other two Saiyajin he mentioned..are even stronger? ど・・どうなってやがる・・ What now? Gokuu: くは～ま・・・まいったな・・ Th..that's bad.. きかなきやよかったぜ・・ I wish I hadn't heard that Page 02: Piccolo: わくわくするだろ孫悟空・・・ Does that make you excited Son Gokuu? Gokuu: へへ・・わりいな・・こんどばっかりはわくわくしねえよ・・ Hehe.. Sorry..this time it's different.. おっそるしくてよガタガタしてらあ・・ I'm trembling.. それよりオレの息子はどこだ！！ But I don't care about that! Where is my son? どこにかくしやがった！！ Where did you hide him!? Raditz: かくしたわけではない ぎやーぎやーうるさいからとじこめただけだ I didn't hide him. I locked him up because his crying was annoying me. きさまらのうしろに穴があろうそこだ まだ生きているとはおもうがな There's a hole behind you, that's where he is. I guess he's still alive Gokuu: ・・・・・・・・・・・・ あれが・・・！ There..! まってろよ悟飯！！！ Wait there Gohan! とうちゃんがすぐに助けてやっからな！！ Daddy will save you right away!! Page 3: Raditz: ははははは！！！ でたらめをいうんじゃないぞ！！！ 助けられるわけかなかろう！！ Hahahaha!! Don't say such nonsense!! There's no way you can save him! そのまえにおまえたちか死んでまってはな！！ You will die before you can! Gokuu: よーーーーーし やるぞ！！ Alright! Let's do it! Piccolo: そうするしかなかろう・・・・！ There's no other choice! Piccolo & Gokuu: はーーーーーーーーーっ！！！ HAAAA!! Page 4: No Dialog Page 5: Raditz: うしろ！ From behind! Page 6: No dialog Page 7: Gokuu(?): ちいっ！！ Chii! Page 8: No dialog Page 9: Gokuu: やべえっ！！！！ Not good! Page 10: Piccolo がっ！！！ Gaaaahh!! Page 11: Raditz: ここだ！ I'm right here! Gokuu: はっ！！！ Haaa!? Page 12: No dialog Page 13: Gokuu: う・・・・ぎ・・・ Ughhhh Raditz: くっくっく・・・・ Kuukuukuu... ふたりがかりでこれじゃあまるで話にならんな・・・ So even when you both come at me at once it's still nothing worth mentioning... Gokuu: ぐ・・ぐぐ・・ Gu..Gaah.. (ハアッ ハアッ) (haaa haaa) ち・・ちくしょう・・・ d...damn it. だ・・・だいじょうぶかピッコロ・・ a..are you okay Piccolo..? Page 14: Piccolo: ・・・ぐうっ・・ ..Guuuu.. あ・・安心しろ・・ Don't worry.. 片腕ぐらいなくても・・な なんとか戦えるぜ・・ Even with one arm I'll keep fighting.. Raditz: ふははははは！！！！ Fuhahahahaha!! いよいよきさまたちの死が地づいたようだな！！ Looks like your deaths are getting closer and closer! Piccolo: 孫悟空・・・ Son Gokuu... きさまあたらしいとっておきの技なんかないのか・・ You don't have a secret hidden technique do you? Gokuu: へへ・・すまねえな・・・ Hehe...sorry.. はっきりいってねえよ・・ Why don't you go ahead and say it? Piccolo: ちっ・・手をぬきやがって・・ Keh..to have to reveal my hand now..* オレはまじめに修業して新開発したってのによ・・・ I have been training hard and have developed a new one... * As in, to have to reveal something he's trying to keep secret.
