Dragon Ball chapter 201
「ピッコロの切り札」 Piccolo’s Trump Card
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
DB Chapter 201 ("Z" Chapter 07)
ピッコロの切り札 - Piccolo's Trump Card
Page 01:
Raditz:
ふははははっ なにをこそこそといってるんだ！？
Fuhahaha.. what are you two talking about!?
どう作戦をたてようがムダだ！！さっさとくたばってしまったラクだぞ！？
Any tactic you come up with is useless! It would be easier if
you gave up and died already!
Gokuu:
おめえとっておきのあたらしい技ってのできあがったってホントか・・・？
So have you really come up with a new trump-card technique...?
Piccolo:
まあな・・
More or less..
Gokuu:
片腕でもできるのか？
Can you do it with one arm?
Piccolo:
ああ・・それはだいじょうぶだ・・だがこの技は気を ためるのにやたら時間がかかる・・
Yeah..that's easy enough.. but the technique takes time to build up
the necessary energy..
きさまそのあいだヤツと ひとりで戦って 注意をひきつけろ・・
You'll have to fight him by yourself to create a diversion
Page 02:
Gokuu:
わかった・・しかしその技あいつに効くのか？
Understood..but will this technique really work against him?
Piccolo:
たぶんな・・ これが 効かなければもう ヤツを 倒す手はなかろう・・・
Probably.. but if it doesn't then I guess there's no way for us
to defeat him
ちっ・・きさまをぶっ殺すためのとっておきだったんだがな・・・・
keh.. I had made this to destroy you..
Gokuu:
逆に助けることになっちまうのかな？
And now you're using it to save me?
Piccolo:
へっ もし ヤツを倒すことができたなら つぎはきさまの番さ
Heh.. if we defeat him you'll be next
Gokuu:
ははは・・・
Hahaha...
Piccolo:
くっくっく・・わらってるばあいじゃなかろう・・
Kukuku...I guess this is not the time to be laughing
Raditz:
・・・わらってやがる・・・
..they're laughing..
ひらきなおったか・・
are they serious?
Gokuu:
よし！！ たのしみにしてるぜ！！
Alright! I'll be looking forward to it!
くいとめてみっか！！
Let's see if I can hold him back!
Piccolo:
せいぜいふんばってくれよ・・・！
Hold out as long as you can..!
Page 03:
Piccolo:
魔貫光殺砲！！！
Makankosappo!!!
（ばっ！！）
(baaaaa!!)
Page 04:
Piccolo:
はあああああ・・・・・！！！
Haaaaaaaaa.....!!
Page 05:
Gokuu:
ぐっ！！！
Guuu!
Raditz:
しつこいやつめ・・！！
How persistant..!
Page 06:
Gokuu:
か・・
Ka...
め・・・
Me...
は・・・
Ha..
め・・
Me...
Raditz:
バカなっ！！！ 戦闘力があがっていく！！
Impossible! His battle power is going up!
戦闘力９２４・・・！！！
Battle power of 924!!
こいつ・・・ 戦闘力を一点に集中させて たかめることが できるのか・・・！！！
He...!! He can raise his battle power by concentrating it
into a single point...?!
（scouter: ピ～）
(scouter: piiii~)
Page 07:
Raditz:
こ こっちは戦闘力１０２０・・・ ・・・３０・・・・
H..his battle power is.. 1020... 30...
し しんじられん！！ まだ あがっている！！！
un..unbelieveable! It's still going up!
Gokuu:
波―っ！！！！
HAAAAAAAAAAAAA!!
Page 08:
Raditz:
ちっ！！！！
KEEHH!!!
Page 09:
Raditz:
なまいきなっ！！！
Don't get cocky!!
（バッ）
(baaa)
Page 10:
Gokuu:
う・・
he..
うけとめやがった！！！
he blocked it!!
Page 11:
Gokuu:
な・・なんてやつだ・・・
wha..what kind of guy is he?
Raditz:
こんどはオレがプレゼントしてやる！！！
Now I have a present for you!
Gokuu:
ぐきやっ！！！
Gyaa!!
Page 12:
Raditz:
死ねっ！！
DIE!!
Gokuu:
うぐっ・・・！！
Uuughh!!
Piccolo:
死ぬのはてめえのほうだ・・・！！
You're the one who is going to die!!
Page 13:
Raditz:
戦闘力１３３０・・・・！！！
Battle power of 1330...!!
す すべての戦闘力を指先だけに集め・・・・・！！
he..he's collected all of his battle power into
his fingertips!
くそっ！！！
Damn it!!
こいつら 力を 自在に操りやがる！！！
They can manipulate their power at will!
Page 14:
Piccolo:
うけてみろーっ！！
Take this!!
