Dragon Ball chapter 195
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
PAGE 01 Narrator: ピッコロ大魔王との凄絶な戦いから五年あまりもすぎた平和な ある日のこと・・・・ It has been five peaceful years since the battle against Piccolo-Daimaou Farmer: ふうっ Whew ん？ Hm? え！？ Eh!? え！？ Eh!? PAGE 02 Farmer: あ！！ Ah!! あ！！ Ah!! わたっ！！！！ Whaaaa!!! ななっなんだっい いまのは・・・！ What?! What was that just now!? い隕石か！？ UFOか！？ Was that a meteorite? A UFO? いってみっか！！ Let's see! PAGE 03 (crator): シュー シュー shuu-- shuu--- Farmer: う・・・うはあ～・・・！ uwa... uwaaaaaa! い・・隕石じゃ蝦夷・・ It's not a meteorite.. (space ship): キィ・・・ kiiii... Farmer: ギョシ gulp PAGE 04: Farmer: あ・・・ あわわ・・・ ah... awaaawa... Raditz: やはりこの星の やつらは生きていたか・・・ Just as I thought.. the people of this planet are still alive カカロットのやつめ・・・ worthless Kakarotto PAGE 05: Farmer: わわ・・・！！ な なにものだおめえ！！！ wh...who are you!? (scouter): ピピ・・ pi pi Raditz: 戦闘力・・・たったの５か・・ゴミめ・・ A battle power of only 5? What trash Farmer: よっ よるんじゃないっ！！ Don't come any closer! ぶ ぶちころすぞ！！ I'll kill ya!! わ------っ！！ WAHHH!!! PAGE 06: Farmer: ひっ！！！ Hiii!! ひいいいいっ！！！ HIIIIIIII!!! Raditz： ふっ Fuu なんというもろい民族だ・・・ What a fragile race (scouter): ピ・・ pi... PAGE 07: Raditz: 大きなポワーをもったやつがいる A person with a large power 距離４８８０・・・・ The distance is 4880 カカロットか！？ Kakarotto!? PAGE 08: Piccolo: な なんだこのポワーは・・！！ Wha..what is this power!? すさきじいポワーが地被いてくる・・！！ A tremendous power is getting closer!! きさか孫悟空か！？ It can't be.. Son Gokuu!? ちがう！！！ No! I'm wrong!!! PAGE 09: Raditz: ちいっ・・・カカロットじゃない・・ Keh.. it's not Kakarotto Piccolo: なにものだきさま And just who are you? このオレさまに用でもあるのか！？ What business do you have with me? Raditz: おまえなどに用はない None what so ever Piccolo: じゃあなにしにここへきた！死にたいのか！？ Then why did you come? Do you want to die!? PAGE 10: Raditz: へへへ・・・ Hehehe.. えらく威勢がいいな・・・ How confident you are ほう戦闘力３２２こんなやつもいたのか Oh? Just a battle power of 322? だが しょせんオレの敵ではない・・・ You're not even a worthy opponent to me Piccolo: なんだと！！きさま だれにむかってじゃべっているのかわかっているのか！！ WHAT DID YOU SAY!? JUST WHO DO YOU THINK YOU'RE TALKING TO!? Raditz: さあな No idea! (or "Who knows?") Piccolo: な・・・なんだ・・！ こいつのポワーは・・・！！ What is this power!? PAGE 11: Piccolo: ずあっ！！！！ ZUAAAAAAAAAAH!!!! PAGE 12: Raditz: くだらん技だな・・・ただホコリをまきあげるだけか What an idiotic technique...all it does is kick up dust.. こんどはオレの番かな？ It's my turn now では技の見本をみせてやろう・・・・・・ How about I show you a sample of one of my techniques? PAGE 13: (scouter): ピピピ・・ pi pi pi.. Raditz: もうひとつ大きなポワーがある・・！ It's another large power! (scouter): ピピ・・ pi pi.. Raditz: あっちだ・・！ 距離１２９０９・・・・ That way! Distance is..12909 大きいなこの星でもっとも大きなポワー！ It's the biggest power on the planet! こんどこそカカロットだ！ It has to be Kakarotto this time PAGE 14: Piccolo: ハアッ ハアッ Haa Haaa (breathing) ば・・・ばかな・・・！！ Im..impossible!! こ・・こんオレが・・ふ・・・ふるえてうごけないった・・・ I.. I was trembling.. I couldn't move... Raditz: 全宇宙一の強戦士サイヤ人の誇りを見失ったのか！！ Have you forgotten the pride of the strongest warriors, the Saiya-jin? カカロットよ！！！ KAKAROTTO!!!
