Iyouboushi's Home

イヨウボウシの宅

Iyouboushi On April - 6 - 2005

Due to homework/studying for several tests/just being brain-dead right now, I’m afraid this chapter will remain incomplete for awhile. However, I’ll still put it up for anyone who wants to see what I do have.  Note that even though I can read the furigana this time, there’s still some kanji I can’t get the computer to make (I don’t know why, if anyone does please let me know). Sorry!

Bleach ch174 [Incomplete]
Translations by James "Iyouboushi" (Iyouboushi(at)gmail.com)

Note about my translations:
I'm a beginner.  Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best.  I highly recommend checking out
Manga7's release of this chapter when it has come out.

--------
01

振り下ろされた兇刃・・・そこへ--・・・一護見参!!
The Blade of Wickedness swung down...There--...Ichigo met it!!

--------
02

Renji: 

・・・一護・・・
...Ichigo...

Ichigo:

おう
oh  [?]

Renji:

悪い・・・ 助けに 来てくれたん・・・
Wonderful*... you came to help...
[if I'm right about 悪い it was said with a lot of irony]

Ichigo:

なんだァ!?
What is it!?

ルキア運ぶだけで随分ボロボロじゃねーか
Carrying Ruika has worn you out, don't you think?   [not sure on this line]

やっぱ逃げるだけでもオメーにゃ 荷が重かった?
As I thought; the load is heavy for running away    [not sure on this one either]

Renji:

・・・あ!?
...huh!?

何だそりゃてめーこそ随分タガタに見えるぜ?

こんなとこ来るよ布団にでも包まってた方が良かったんじゃねえのか!?

Ichigo:

何だとォ!?
What did you say!?

それが助けに来てくれた奴に言うセりフか!?

Renji:

バカか!?
Are you an idiot!?

俺は例言おうとしただろうがよ!!
 
それをてめーが。。。

Rukia (?):

ぐ・・・

ぐむ・・・

--------
03

Rukia:

ぶはぁっ!!
Buhaaaa!!

(then she is gasping in the next pannel, はっ  はっ, etc)

Renji:

お・・・おう ルキア・・・
o..oh Rukia...

Ichigo:

元気か。。。?
Are you all right?  [perhaps "How are you doing?"]

Rukia:

たわけ!!
Fool!!

息止めの新記録に??中か私は!?     
Am I the new record of making my breathing stop!?
[I'm missing two kanji here and this is an educated guess]

Renji:

うっ
Uuu

Rukia:

全力で胸板に押しつけたまま会話しおって

危うく死ぬとこだ馬鹿者!!

Gin (?):

すんません

手ェ出したらあかん?てあの子が横通るん無視しました

Aizen:

ああ いいよ
Ah, it's all right.

払う埃が一つでも二つでも
To wipe the dust once or twice

--------
04

Aizen:

目に見える程の違いは無い
is not something for my eyes to see [not sure O_o]

Ichigo:

・・・あいつが・・・
...That guy...

・・・愛染か
is Aizen?

Renji:

ああ
Yeah

Ichigo:

・・・・・・・・・・・・・・・

まだ。。。
Do you...

逃げる体力残ってるか恋次?
still have the physical strength to escape, Renji?

--------
05

Renji:

残ってるか逃げねえぞ

Ichigo:

お前な・・・
You...

Renji:

まだ策はある
There is still a plan.

この折れた蛇尾丸で
With this broken Zabimaru

やれることはまだ あるんだよ
there are things I can still do.

戦うぜ俺は
I will fight.

オメーだってわかってんだろ
You understand that

逃げてもムダだってことぐらいよ
it is useless to escape.

だったら倒すとまでは?わねえが

あいつら何とか動けねえようにして

堂々と??の?を下りようぜ

Ichigo:

・・・はっ
...Yeah

しょーがねえなっ

--------
06

Ichigo:

そんじゃいっちょ・・・

共同戦線といくか!!!
A united front?  Let's go!!!

--------
07

BLEACH 174  end of hypnosis 6 「The United Front」

--------
08

Renji:

この技を使えるのは一回だけだ
This technique can be used just one time

だがこいつを食らえば敵は必ず隙ができる
however if it hits the enemy, it will certainly show an opportunity.

愛染隊長は強えェ
Captain Aizen is strong

できる隙はほんのわずかかもしれねえが・・・
it will just barely create the opportunity.

・・・その隙を衝いてくれ
...Attack that opening

Ichigo:

―わかった
--I understand

--------
09

Renji:

(。。。しょっと?えかもしれねえが・・・

?えてくれよ蛇尾丸でーーー・・・)    

ーーいくぜ
--Let's go

蛇尾丸・・・・・
Zabimaru....

--------
10

Renji:

ひがざっこう  (couldn't get the kanji for these, I don't know why)
Higa Zekkou

--------
11

no dialog

--------
12

no dialog

--------
13

no dialog

--------
14

no dialog

--------
15

no dialog

--------
16

Aizen:

おや

腰から下を斬り落としたとしたつもりだったが。。。

浅かったか

Renji:

ーーそ。。。
--It..

。。。そんあ。。。
..it can't be...

--------
17

Renji:

。。。バカな。。。
...Impossible...

!?浅えーーー
!? He disapp---

--------
18

Renji:

。。。く。。。
...cr...

そ。。。ツ
rap...

--------
19

Rukia:

。。。一護。。。
..Ichigo..

。。。恋次。。。!
...Renji...!

。。体が。。。
..my body...

。。。動かぬ。。。!
...cannot move...!

Aizen:

さあ
Now

立つんだ
Stand up

朽木ルキア
Kuchiki Rukia.

(side text):

全て砕かれ
All is Broken  [or "All is Shattered"]

Categories: Bleach, Translations

Comments are closed.

Featured Posts

Battle Arena 3.2 – Release

It took over a year but it’s finally here! Battle Arena 3.2 is done and is now available for download.  As usual it’s chalk full of additions, changes and fixes — most of which will be listed after the jump.  Hope everyone has happy holidays.  See you in 2017.

Battle Arena version 3.2 Is Almost Done!

It’s been nine long months and Battle Arena has undergone a lot of various new additions, changes and fixes.  The final release of version 3.2 is drawing closer but still has a little ways to go.  As it stands today, here’s some of the main highlights:   ADDITIONS: Added the Supply Run type battle. In […]

Bleach 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE

Chapter 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE [Unix] [MangaStream] The chapter was released a day earlier than usual! Woohoo! Though, was it really a chapter to get excited over? Click the read more and see the summary and some thoughts (as usual).

Kon version 1.5.4

Version 1.5.4 is now available for download! For some reason I forgot to release version 1.5.3 so this post will serve as a way to talk about what I did in that version as well. For version 1.5.3 I did the following: Added the USER LEVEL command: !haiku This command will cause the bot to […]

Search my site

Twitter Updates