Iyouboushi's Home

イヨウボウシの宅

Iyouboushi On September - 20 - 2009

Dragon Ball chapter 196
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)

Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)

For now this chapter does not have the Japanese lines above it.  I have lost these in the months since I did the translation.  Eventually I will go back and retranscribe, but for now it’ll be English only.

PAGE 01

Bulma:
Hello!

Long time no see!

Kamesennin:
Ohh!

Kuririn:
Bulma-san!

Kamesennin:
NO way! It's been so long!

How cold-hearted! You never come by unless we ask ya to!

Bulma:
He he he...

PAGE 02

Bulma:
I brought some Manju* as a present
  * Manju - a wheat bun which is filled with something and then steamed

Kamesennin:
So you did

You didn't need to go through all that trouble

If you'd just let me touch your boobs a little bit!

As usual, you don't get my jokes..

Bulma:
You're just the same old pervert as always!

PAGE 03

Kuririn:
By the way Bulma-san, where's Yamucha-san?

Bulma:
Keh! Yamucha? That big idiot!?

HOW SHOULD I KNOW ABOUT HIM? I'M SO MAD AT HIM I DIDN'T EVEN TELL 
HIM EVERYONE WAS MEETING HERE TODAY!

WE'RE ALL SO MUCH BETTER OFF WITHOUT HIM HERE!

Kamesennin:
You guys sure do fight a lot...

Bulma:
Say, where's Ranchi-san*?
 *Ranchi - Might be better known as Launch/Lunch

Kuririn:
5 years ago she ran off somewhere after TenShinHan-san

Gokuu:
Hey take a look! It's Muten Roshi-sama's house

PAGE 04:

Raditz:
The location of the power is moving at an incredible speed

It has to be Kakarotto!!

(scouter):
pi pi pi pi

Gokuu:
Here we are!!

Yoohooo

Bulma:
Huh?

Kuririn:
That's Gokuu's voice!!

PAGE 05:

Raditz:
He's stopped moving!!

He's nearby!!

Gokuu:
Yo!!

Bulma:
Son-kun!!

Kuririn:
Gokuu!!

Bulma:
Huh? What's with the kid?

Kuririn:
Are you a baby sitter now?

Gokuu:
He's my child!

PAGE 06:

Bulma+the gang:
EHHH!!!!

GO..GOKUU'S CHILD!?

Gokuu:
Is there something odd about that?

Go ahead and say hello

Gohan:
He..hello

Bulma:
Ye..yeah..

Hel..hello!

Gokuu:
He's Son Gohan!

Kamesennin:
Son Gohan!?

Oh I see! You named him after your dead grandfather!?

Gokuu:
Yep!

Kamesennin:
However we're really surprised.

We never thought you'd have children

PAGE 07:

Bulma:
Gohan-kun how old are you?

Gohan:
4 years old!

Bulma:
Hmm? He seems too polite to be a child of yours.

Gokuu:
ChiChi has been teaching him.

Bulma:
A tail!?

Gokuu:
Yep! Ha ha! It's the same as I used to have!

Bulma:
H..hey..has anything...odd...ever happened to the kid?

Kuririn:
O..oh yeah!

Gokuu:
Something odd?

Kamesennin:
For example on the night of a full moon has there ever been any change?

Gokuu:
Night of the full moon? Well..I don't know... we go to bed early at our place.

Why?

Kamesennin:
Ne..never mind! It's nothing!

PAGE 08:

Kuririn:
Hey Gokuu..is your child strong like you too?

Gokuu:
Well, I mean.. uhh

I know he has considerable power

But when I try to train him ChiChi gets really mad

Kuririn:
What?

What a waste!

Gokuu:
I know right!?

She says it's a world of peace and martial arts are no longer needed. 
Instead it's studying he needs

Kamesennin:
Ha ha ha

So that little daddy's girl has turned into quite an 
education-obsessed mama has she?

Bulma:
Hey..I just noticed.. is that a dragonball on Gohan's hat?

Gokuu:
Yep. It's suushinchuu*
 *suushinchuu - the name of the 4-star dragonball

It's all I have to remember my grandpa by so I found it and put it on here..

And I have senshinchuu and ryushinchuu* at the house.
 *senshinchuu - the name of the 3-star dragonball
 *ryushinchuu - the name of the 6-star dragonball

Bulma:
The dragonballs sure do bring back memories.

PAGE 09:

Gokuu:
*Kin*

Kuririn:
Huh? what is it Gokuu?

Gokuu:
Something is coming!

What is it..!?

Kamesennin:
Huh? Something's coming?

Bulma:
Is it Yamucha?

Gokuu:
What power.. I feel an amazing power!!

But what is it?

PAGE 10:

Gokuu:
It's here!!!

Kuririn:
Ahh!!!

PAGE 11:

No dialog

PAGE 12:

Raditz:
Fuu fuu fuu..you're all grown up but I recognize you instantly Kakarotto!

The spitting image of your father

Gokuu:
Huh!?

Kuririn:
What's up with this guy!?

What's he talking about?

Raditz:
What is with the condition of this planet Kakarotto?

Your mission was to annihilate everyone on the planet

Just what kind of game are you playing here?

Kuririn:
Look, I don't know who you are but go away.  Shoo shoo!

You know it's no good to be drunk this early in the day.

Gokuu:
KURIRIN!!!

GET AWAY FROM HIM!!!!

PAGE 13:

Gokuu:
KURI!!!

PAGE 14:

Gokuu:
WHY YOU!!!

A TAIL!!!

Categories: Dragon Ball, Translations

Comments are closed.

Featured Posts

Battle Arena 3.2 – Release

It took over a year but it’s finally here! Battle Arena 3.2 is done and is now available for download.  As usual it’s chalk full of additions, changes and fixes — most of which will be listed after the jump.  Hope everyone has happy holidays.  See you in 2017.

Battle Arena version 3.2 Is Almost Done!

It’s been nine long months and Battle Arena has undergone a lot of various new additions, changes and fixes.  The final release of version 3.2 is drawing closer but still has a little ways to go.  As it stands today, here’s some of the main highlights:   ADDITIONS: Added the Supply Run type battle. In […]

Bleach 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE

Chapter 666 – EMPTY HALL OF THE PUPPET TEMPLE [Unix] [MangaStream] The chapter was released a day earlier than usual! Woohoo! Though, was it really a chapter to get excited over? Click the read more and see the summary and some thoughts (as usual).

Kon version 1.5.4

Version 1.5.4 is now available for download! For some reason I forgot to release version 1.5.3 so this post will serve as a way to talk about what I did in that version as well. For version 1.5.3 I did the following: Added the USER LEVEL command: !haiku This command will cause the bot to […]

Search my site

Twitter Updates