Dragon Ball chapter 196
Translations by James “Iyouboushi” (Iyouboushi(at)gmail.com)
Note about my translations:
I’m a beginner. Some of my translations may not be very accurate.
In any case, I have done my best. These translations were used
for Manga Shouten’s releases (http://mangashouten.wordpress.com)
For now this chapter does not have the Japanese lines above it. I have lost these in the months since I did the translation. Eventually I will go back and retranscribe, but for now it’ll be English only.
PAGE 01 Bulma: Hello! Long time no see! Kamesennin: Ohh! Kuririn: Bulma-san! Kamesennin: NO way! It's been so long! How cold-hearted! You never come by unless we ask ya to! Bulma: He he he... PAGE 02 Bulma: I brought some Manju* as a present * Manju - a wheat bun which is filled with something and then steamed Kamesennin: So you did You didn't need to go through all that trouble If you'd just let me touch your boobs a little bit! As usual, you don't get my jokes.. Bulma: You're just the same old pervert as always! PAGE 03 Kuririn: By the way Bulma-san, where's Yamucha-san? Bulma: Keh! Yamucha? That big idiot!? HOW SHOULD I KNOW ABOUT HIM? I'M SO MAD AT HIM I DIDN'T EVEN TELL HIM EVERYONE WAS MEETING HERE TODAY! WE'RE ALL SO MUCH BETTER OFF WITHOUT HIM HERE! Kamesennin: You guys sure do fight a lot... Bulma: Say, where's Ranchi-san*? *Ranchi - Might be better known as Launch/Lunch Kuririn: 5 years ago she ran off somewhere after TenShinHan-san Gokuu: Hey take a look! It's Muten Roshi-sama's house PAGE 04: Raditz: The location of the power is moving at an incredible speed It has to be Kakarotto!! (scouter): pi pi pi pi Gokuu: Here we are!! Yoohooo Bulma: Huh? Kuririn: That's Gokuu's voice!! PAGE 05: Raditz: He's stopped moving!! He's nearby!! Gokuu: Yo!! Bulma: Son-kun!! Kuririn: Gokuu!! Bulma: Huh? What's with the kid? Kuririn: Are you a baby sitter now? Gokuu: He's my child! PAGE 06: Bulma+the gang: EHHH!!!! GO..GOKUU'S CHILD!? Gokuu: Is there something odd about that? Go ahead and say hello Gohan: He..hello Bulma: Ye..yeah.. Hel..hello! Gokuu: He's Son Gohan! Kamesennin: Son Gohan!? Oh I see! You named him after your dead grandfather!? Gokuu: Yep! Kamesennin: However we're really surprised. We never thought you'd have children PAGE 07: Bulma: Gohan-kun how old are you? Gohan: 4 years old! Bulma: Hmm? He seems too polite to be a child of yours. Gokuu: ChiChi has been teaching him. Bulma: A tail!? Gokuu: Yep! Ha ha! It's the same as I used to have! Bulma: H..hey..has anything...odd...ever happened to the kid? Kuririn: O..oh yeah! Gokuu: Something odd? Kamesennin: For example on the night of a full moon has there ever been any change? Gokuu: Night of the full moon? Well..I don't know... we go to bed early at our place. Why? Kamesennin: Ne..never mind! It's nothing! PAGE 08: Kuririn: Hey Gokuu..is your child strong like you too? Gokuu: Well, I mean.. uhh I know he has considerable power But when I try to train him ChiChi gets really mad Kuririn: What? What a waste! Gokuu: I know right!? She says it's a world of peace and martial arts are no longer needed. Instead it's studying he needs Kamesennin: Ha ha ha So that little daddy's girl has turned into quite an education-obsessed mama has she? Bulma: Hey..I just noticed.. is that a dragonball on Gohan's hat? Gokuu: Yep. It's suushinchuu* *suushinchuu - the name of the 4-star dragonball It's all I have to remember my grandpa by so I found it and put it on here.. And I have senshinchuu and ryushinchuu* at the house. *senshinchuu - the name of the 3-star dragonball *ryushinchuu - the name of the 6-star dragonball Bulma: The dragonballs sure do bring back memories. PAGE 09: Gokuu: *Kin* Kuririn: Huh? what is it Gokuu? Gokuu: Something is coming! What is it..!? Kamesennin: Huh? Something's coming? Bulma: Is it Yamucha? Gokuu: What power.. I feel an amazing power!! But what is it? PAGE 10: Gokuu: It's here!!! Kuririn: Ahh!!! PAGE 11: No dialog PAGE 12: Raditz: Fuu fuu fuu..you're all grown up but I recognize you instantly Kakarotto! The spitting image of your father Gokuu: Huh!? Kuririn: What's up with this guy!? What's he talking about? Raditz: What is with the condition of this planet Kakarotto? Your mission was to annihilate everyone on the planet Just what kind of game are you playing here? Kuririn: Look, I don't know who you are but go away. Shoo shoo! You know it's no good to be drunk this early in the day. Gokuu: KURIRIN!!! GET AWAY FROM HIM!!!! PAGE 13: Gokuu: KURI!!! PAGE 14: Gokuu: WHY YOU!!! A TAIL!!!